1 00:02:45,880 --> 00:02:47,360 ¡Vamos, muchachos! 2 00:02:48,240 --> 00:02:52,200 ¡Del modo que haraganean con esos picos y esas palas... 3 00:02:52,640 --> 00:02:55,280 ...se diría que hace 50°! 4 00:02:55,920 --> 00:02:59,000 ¡No puede hacer más de 45! 5 00:03:02,200 --> 00:03:05,600 ¡Descuenta a ese chino un jornal por dormir en el trabajo! 6 00:03:08,280 --> 00:03:13,000 ¡Vamos, muchachos! ¿Dónde está ese ánimo? No los oigo cantar. 7 00:03:13,720 --> 00:03:17,040 Cuando eran esclavos cantaban como jilgueros. 8 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 ¿Qué hay de una buena canción negra? 9 00:03:29,120 --> 00:03:33,400 10 00:03:36,360 --> 00:03:41,080 11 00:03:42,960 --> 00:03:46,520 12 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 13 00:03:56,320 --> 00:03:59,960 14 00:04:03,800 --> 00:04:06,080 ¿Qué basura es esa? 15 00:04:07,800 --> 00:04:11,640 Dije una canción. Una canción de las de verdad. 16 00:04:12,160 --> 00:04:13,280 Como esa que dice: 17 00:04:13,840 --> 00:04:18,440 18 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 ¿Mécete quedo? ¿Dulce carroza? 19 00:04:23,760 --> 00:04:25,080 No la saben, ¿eh? 20 00:04:26,960 --> 00:04:29,640 ¿Y qué hay de "Las hembras del pueblo"? 21 00:04:30,840 --> 00:04:33,320 ¿"Las hembras del pueblo"? 22 00:04:36,680 --> 00:04:37,760 ¡Ya saben! 23 00:04:38,920 --> 00:04:43,560 tú-allí, tú-allí. 24 00:04:44,360 --> 00:04:48,120 du-da, du-da, é 25 00:04:48,680 --> 00:04:52,280 yo voy a correr. 26 00:04:52,560 --> 00:04:56,280 que yo al bayo apostaré. 27 00:05:05,960 --> 00:05:09,800 ¿Qué hay de nuevo por el mundo de los privilegiados? 28 00:05:10,080 --> 00:05:12,960 ¡Los contraté para tender una vía de nada... 29 00:05:13,040 --> 00:05:16,120 ...no para brincar como maricas de Kansas! 30 00:05:16,600 --> 00:05:19,320 Perdón, Sr.Taggart. Se nos fue el santo al cielo. 31 00:05:19,600 --> 00:05:22,960 Escucha idiota. Dicen que puede haber arenas movedizas. 32 00:05:23,040 --> 00:05:24,320 ¡Mira a ver! 33 00:05:24,880 --> 00:05:27,680 Mandaré un par de caballos a explorar. 34 00:05:28,080 --> 00:05:32,680 ¿Caballos? No podemos darnos el lujo de perder dos caballos, cretinos. 35 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 Envía un par de negros. 36 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 Tú y tú. 37 00:05:42,840 --> 00:05:46,040 Señor, él especificó que enviara dos negros... 38 00:05:47,240 --> 00:05:51,360 ...y le diré un secreto de familia. Mi abuela era holandesa. 39 00:05:51,920 --> 00:05:54,880 ¡Suban a esa camioneta y vayan hasta el final de la vía! 40 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 Sólo quería ayudarlo. 41 00:05:58,920 --> 00:06:01,240 ¡No sabía que tu abuela fuera holandesa! 42 00:06:28,800 --> 00:06:29,760 ¿Me equivoco... 43 00:06:31,160 --> 00:06:34,280 ...o el mundo está subiendo? 44 00:06:34,600 --> 00:06:37,960 No sé, pero sea lo que sea no me gusta nada. 45 00:06:41,680 --> 00:06:42,880 Contéstame una cosa. 46 00:06:43,800 --> 00:06:48,480 ¿Qué no es exactamente ni agua ni tierra? 47 00:06:49,640 --> 00:06:51,000 ¡Arenas movedizas! 48 00:06:56,120 --> 00:06:59,080 ¡Maldita sea! ¡Arenas movedizas! 49 00:07:00,160 --> 00:07:01,680 ¡Ahora sí que estamos en un lío! 50 00:07:02,440 --> 00:07:03,800 ¡Ellos están en un lío! 51 00:07:06,480 --> 00:07:07,840 Tira la soga. ¡Allá, rápido! 52 00:07:22,080 --> 00:07:23,640 ¡Uf! ¡Vaya suerte! 53 00:07:24,080 --> 00:07:27,120 ¡Por un pelo no perdemos una vagoneta de $400! 54 00:07:34,040 --> 00:07:38,640 Podemos tender la vía hacia la izquierda de esa colina. 55 00:07:39,520 --> 00:07:42,480 ¡Vamos a morir, Bart! ¡Nos van a dejar acá! 56 00:07:43,360 --> 00:07:46,760 ¡Cálmate, Charlie! Mi pie está en el riel. 57 00:07:52,880 --> 00:07:55,760 Y luego quizá por ese cañón. Es bastante llano. 58 00:07:56,520 --> 00:07:59,480 Con esa colina ahí, no podemos tirar a la derecha. 59 00:07:59,760 --> 00:08:02,000 Creo que ese es el mejor camino. 60 00:08:02,960 --> 00:08:06,000 La tenderemos por encima de esa cresta. 61 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 ¡Muchachos! ¡Se acabó el descanso! 62 00:08:13,520 --> 00:08:15,760 ¡Dejen ya de tostarse al sol! 63 00:08:16,160 --> 00:08:18,160 ¡Ni se les va a notar! 64 00:08:20,240 --> 00:08:22,520 ¡Toma esa pala y haz algo útil! 65 00:08:31,320 --> 00:08:32,000 ¿Qué? 66 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 ¡No lo hagas! 67 00:08:37,000 --> 00:08:37,920 ¡Tengo que hacerlo! 68 00:08:38,240 --> 00:08:42,040 Envía un cable a la oficina y diles que dije...¡Ay! 69 00:08:43,440 --> 00:08:48,080 Envía cable oficina, diles dije: "¡Ay!". De acuerdo. 70 00:08:49,320 --> 00:08:53,800 HEDLEY LAMARR, AYUDANTE DEL GOBERNADOR PROCURADOR DEL ESTADO 71 00:08:55,240 --> 00:08:58,640 Y aquí es donde hallamos arenas movedizas. 72 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 ¡Espléndido! 73 00:09:02,120 --> 00:09:05,080 Así que el ferrocarril ha de pasar por Rock Ridge. 74 00:09:05,440 --> 00:09:07,600 Rock Ridge. Rock Ridge. ¡Espléndido! 75 00:09:08,400 --> 00:09:09,600 Sí, señor. Sí, señor. 76 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 Rock Ridge. Rock Ridge. 77 00:09:12,360 --> 00:09:13,840 Quieto, Taggart, quieto. 78 00:09:14,800 --> 00:09:19,120 Mi mente se inflama en rayos fugaces de complejas ideas... 79 00:09:19,480 --> 00:09:22,600 ...navegando en el vapor cósmico de la imaginación. 80 00:09:22,960 --> 00:09:23,600 ¡Bien dicho! 81 00:09:26,400 --> 00:09:30,400 ¿Bien dicho? ¡Qué sabrás tú, pinche desgraciado! 82 00:09:31,240 --> 00:09:32,240 Perdón, señor. 83 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Un plan. Necesitamos un plan. 84 00:09:36,440 --> 00:09:38,080 ¿Qué diablos fue eso? 85 00:09:46,000 --> 00:09:47,640 ¡Así no hay quien piense! 86 00:09:51,440 --> 00:09:56,120 Lo siento, Señoría, pero dos de mis hombres están con gripe... 87 00:09:56,440 --> 00:09:58,760 ...y tengo un bochinche tremendo. 88 00:09:58,840 --> 00:10:01,120 Haremos el menor ruido posible. 89 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 Pero, como Ud. puede ver... 90 00:10:06,360 --> 00:10:08,320 ...este es una rareza. 91 00:10:10,520 --> 00:10:13,880 El caso del Dr. Gillespie, ¿eh? ¡Haga lo que pueda! 92 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 ¡Veamos! ¿Dónde estábamos? 93 00:10:20,840 --> 00:10:21,800 Rock Ridge. 94 00:10:23,720 --> 00:10:27,120 ¡Ah, sí! Cuando el ferrocarril pase por Rock Ridge... 95 00:10:27,440 --> 00:10:30,600 ...esa tierra va a valer millones. ¡La quiero! 96 00:10:31,480 --> 00:10:35,760 La deseo tanto que casi puedo saborearla. 97 00:10:38,560 --> 00:10:40,480 ¡Tiene que haber un modo! 98 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 ¡Estúpido inútil! 99 00:10:44,880 --> 00:10:48,000 ¡Espera! ¡Debe haber un precedente legal! 100 00:10:48,440 --> 00:10:50,920 ¡Claro! ¡Apropiación de tierras! 101 00:10:52,880 --> 00:10:56,040 Tierra. Ti...tierra. "Véase ´Apropiar´." 102 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Heley contra EE. UU. Heley, 7- EE. UU., 0. 103 00:11:03,400 --> 00:11:06,160 ¿Lo ves? ¡Es posible! ¡Es posible! 104 00:11:06,920 --> 00:11:10,920 Por desgracia, una cosa se interpone entre esa tierra y yo. 105 00:11:11,240 --> 00:11:12,560 Los dueños legales. 106 00:11:13,040 --> 00:11:16,560 Debe haber un modo de aterrorizarlos, de ahuyentar hasta el último... 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,760 Ahí fuera, a la izquierda. 108 00:11:23,520 --> 00:11:24,360 ¡Ya lo tengo! 109 00:11:24,680 --> 00:11:25,440 ¿Qué? ¿Qué? 110 00:11:25,920 --> 00:11:28,680 Ya sé cómo ahuyentar a todos de Rock Ridge. 111 00:11:29,160 --> 00:11:32,600 ¡Matando al primogénito de cada familia! 112 00:11:34,560 --> 00:11:35,880 ¡Demasiado judío! 113 00:11:41,200 --> 00:11:43,280 Entonces apliquémosles un No. 6. 114 00:11:43,640 --> 00:11:44,840 No sé qué es eso. 115 00:11:45,200 --> 00:11:47,440 Es cuando entramos a saco en el ciudad... 116 00:11:47,800 --> 00:11:49,600 ...destruyendo, destrozando, despedazando... 117 00:11:49,720 --> 00:11:52,440 ...hasta el último ser viviente. 118 00:11:53,200 --> 00:11:54,640 Excepto las mujeres, claro. 119 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 ¿A ellas las perdonas? 120 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 No. A ellas las violamos después en una orgía No. 6. 121 00:12:00,640 --> 00:12:02,800 ¡Maravilloso! ¡Qué imaginación! 122 00:12:04,160 --> 00:12:05,720 ¡Taggart! ¡Estás herido! 123 00:12:06,040 --> 00:12:09,120 ¡Ese negro insolente me pegó con una pala! 124 00:12:10,680 --> 00:12:13,880 Dado su buen corazón, señor, le agradecería... 125 00:12:14,240 --> 00:12:17,240 ...que lo hiciera colgar hasta morir. 126 00:12:17,560 --> 00:12:19,040 Lo tengo encerrado abajo. 127 00:12:19,400 --> 00:12:21,560 Considéralo hecho, bravo amigo. 128 00:12:30,160 --> 00:12:32,200 Tengo uno especial. ¿Puedes hacerle un hueco? 129 00:12:32,560 --> 00:12:36,920 Imposible hasta el lunes, señor. Estoy agobiado de compromisos. 130 00:12:37,240 --> 00:12:38,760 El lunes. ¡Espléndido! 131 00:12:44,800 --> 00:12:47,480 Gracias, señor. Y no tema. 132 00:12:47,880 --> 00:12:51,280 Rock Ridge se sentirá como una gallina... 133 00:12:51,480 --> 00:12:54,200 ...atrapada en el engranaje de un tractor. 134 00:12:59,000 --> 00:13:02,880 No es nada. Sólo un hombre y un caballo que cuelgan ahí fuera. 135 00:13:09,600 --> 00:13:12,680 136 00:13:14,280 --> 00:13:17,040 137 00:13:19,040 --> 00:13:22,120 138 00:13:23,880 --> 00:13:26,640 139 00:13:32,960 --> 00:13:35,400 140 00:13:36,920 --> 00:13:39,400 141 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 142 00:13:44,960 --> 00:13:47,000 143 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 144 00:13:53,360 --> 00:13:55,360 145 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 146 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 147 00:14:30,480 --> 00:14:32,000 ¡De esta me quedo sin traje! 148 00:14:40,440 --> 00:14:43,400 ¿Vieron alguna vez crueldad semejante? 149 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 150 00:14:53,480 --> 00:14:57,480 151 00:15:00,360 --> 00:15:04,360 un hecho preciso. 152 00:15:07,800 --> 00:15:11,800 153 00:15:20,760 --> 00:15:22,760 No es necesario que les diga... 154 00:15:23,480 --> 00:15:26,320 ...lo ocurrido en nuestra amada ciudad. 155 00:15:27,760 --> 00:15:31,520 ¡Sheriff asesinado, cosechas quemadas.... 156 00:15:32,000 --> 00:15:35,560 ...almacenes saqueados, gente ahuyentada... 157 00:15:35,920 --> 00:15:37,680 ...y ganado violado! 158 00:15:39,920 --> 00:15:44,600 ¡Llegó el momento de actuar, y rápido! 159 00:15:47,920 --> 00:15:49,000 Yo me voy. 160 00:15:49,720 --> 00:15:54,360 Regresa, beato cobarde de m... 161 00:15:55,120 --> 00:15:58,760 ¡De esta ciudad no se larga nadie! 162 00:16:00,560 --> 00:16:04,200 ¡Demonios, yo nací acá, crecí acá... 163 00:16:04,520 --> 00:16:06,840 ...y maldita sea, voy a morir acá! 164 00:16:07,160 --> 00:16:10,760 ¡Y ningún matasietes, buscapleitos, fanfarrón... 165 00:16:11,080 --> 00:16:15,360 ...va a jeringarme mi perendengue! 166 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 ¿Quién puede oponerse a eso? 167 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Agradezcamos a Gaby Johnson haber expresado... 168 00:16:30,320 --> 00:16:33,160 ...tan claramente lo que había que decir. 169 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Celebro que estos queridos niños... 170 00:16:36,360 --> 00:16:38,040 ...hayan oído sus palabras... 171 00:16:38,640 --> 00:16:41,840 ...ejemplo espléndido de jerigonza pionera... 172 00:16:42,560 --> 00:16:45,920 ...y reveladora de una valentía rara en estos días. 173 00:16:47,840 --> 00:16:49,240 ¿Qué llevamos en la sangre? 174 00:16:50,480 --> 00:16:52,800 ¡Nuestros padres cruzaron la pradera... 175 00:16:53,240 --> 00:16:56,920 ...lucharon contra indios, contra sequías, contra Mix! 176 00:16:57,240 --> 00:17:00,920 ¿Recuerdan cuando Tom Mix trató de tomar la ciudad? 177 00:17:01,920 --> 00:17:03,600 No nos rendimos entonces... 178 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 ...y ¡qué demonios! no vamos a rendirnos ahora. 179 00:17:13,960 --> 00:17:15,120 ¡Olson Johnson tiene razón! 180 00:17:16,040 --> 00:17:20,680 ¿Qué clase de gente somos? Digo que nos quedaremos y lucharemos. 181 00:17:22,240 --> 00:17:26,480 Samuel Johnson tiene razón al decir que Olson Johnson tiene razón. 182 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 ¡Por nada renunciaré a la heladería... 183 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 ...que construí con estas manos! 184 00:17:33,160 --> 00:17:34,800 ¡Howard Johnson tiene razón! 185 00:17:38,520 --> 00:17:43,160 Pues si vamos a quedarnos, y les diré que me parece un error... 186 00:17:44,760 --> 00:17:48,640 ...necesitaremos un nuevo sheriff. ¿Quién va a serlo? 187 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 ¿Por qué no pedimos al gobernador que envíe uno? 188 00:17:53,200 --> 00:17:55,440 ¿Por qué hemos de morir nosotros? 189 00:17:55,880 --> 00:17:59,320 Howard Johnson tiene razón. Telegrafiemos al gobernador. 190 00:18:00,760 --> 00:18:05,080 Oremos por el nombramiento del nuevo sheriff. 191 00:18:05,720 --> 00:18:08,120 ¿Quiere levantarse la congregación? 192 00:18:09,800 --> 00:18:14,440 Ahora les leeré los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas... 193 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ...y ¡al suelo! 194 00:18:24,040 --> 00:18:26,720 WILLIAM J. LE PETOMANE GOBERNADOR 195 00:18:28,280 --> 00:18:30,280 ¡Hemos de actuar en seguida! 196 00:18:33,280 --> 00:18:35,520 Sr. Gobernador, ¿puedo molestarlo? 197 00:18:36,080 --> 00:18:39,840 Sólo tiene que firmar esto. Aquí. 198 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 ¿Qué demonios es? 199 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Por esta orden... 200 00:18:43,360 --> 00:18:46,560 ...arrebatamos a los indios 200,000 acres de terreno... 201 00:18:47,000 --> 00:18:48,960 ...que juzgamos peligroso para ellos. 202 00:18:49,040 --> 00:18:51,000 ¡Ya sabe, son como niños! 203 00:18:51,280 --> 00:18:53,840 ¡200,000 acres! ¡200,000 acres! 204 00:18:53,920 --> 00:18:56,400 ¿Cuánto costará? ¿Cuánto costará? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,760 Una caja de juguetes como esta. 206 00:19:00,200 --> 00:19:03,080 ¿Estás loco? Nunca lo aceptarán... o quizás sí. 207 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Esos diablillos rojos... ¿Puedo probar? 208 00:19:09,280 --> 00:19:10,520 Son defectuosos. 209 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 Como de costumbre, tiene razón. 210 00:19:16,600 --> 00:19:17,520 ¡Siempre presumiendo! 211 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 Sólo firme esto, señor. Aquí. 212 00:19:20,280 --> 00:19:21,720 Bueno, pero ayúdame. 213 00:19:22,880 --> 00:19:23,960 Trabajo, trabajo, trabajo. 214 00:19:25,720 --> 00:19:28,120 ¡Hola, muchachones! ¿Descansaron? Los extrañé. 215 00:19:28,440 --> 00:19:30,960 Sólo una orden más que firmar, señor. 216 00:19:32,560 --> 00:19:34,960 Por ella, el hospital para enfermos mentales... 217 00:19:35,280 --> 00:19:38,760 ...se convertirá en el Casino de Juego para enfermos mentales. 218 00:19:39,080 --> 00:19:39,920 Señores, esta orden... 219 00:19:40,240 --> 00:19:42,560 ...representa un enorme avance... 220 00:19:42,600 --> 00:19:44,880 ...en el tratamiento del jugador perturbado. 221 00:19:45,440 --> 00:19:46,880 ¡Bravo! ¡Estupendo! 222 00:19:50,160 --> 00:19:51,440 Gracias, Hedy. Gracias. 223 00:19:51,760 --> 00:19:54,720 No es Hedy. Es Hedley. Hedley Lamarr. 224 00:19:55,080 --> 00:19:57,400 ¿Por qué demonios te preocupas? 225 00:19:57,440 --> 00:19:59,760 Es 1874. ¡Puedes demandarla! 226 00:20:11,600 --> 00:20:12,960 ¡Ayúdame a meterla! 227 00:20:14,280 --> 00:20:15,600 Piense en su secretaria. 228 00:20:16,120 --> 00:20:17,960 ¡Magnífica idea! 229 00:20:19,320 --> 00:20:21,800 ¿Ya está todo? ¿Hay algo más? 230 00:20:22,160 --> 00:20:24,320 Un telegrama urgente de Rock Ridge. 231 00:20:24,800 --> 00:20:25,920 Llegó el viernes pasado. 232 00:20:27,400 --> 00:20:28,440 Léelo, léelo. 233 00:20:29,720 --> 00:20:33,880 "Sheriff asesinado. Iglesia bombardeada. El terror debe cesar." 234 00:20:34,360 --> 00:20:35,800 "Envíe nuevo sheriff." 235 00:20:36,320 --> 00:20:37,600 ¡Benditos calzoncillos! 236 00:20:38,520 --> 00:20:41,520 El sheriff asesinado, mujeres y niños despedazados. 237 00:20:42,320 --> 00:20:44,320 Protejamos nuestras bicocas de puestos. 238 00:20:44,360 --> 00:20:47,000 ¡Actuemos en seguida, en seguida! 239 00:20:51,160 --> 00:20:52,520 ¡A ese tipo no le oí ni "pum"! 240 00:20:52,880 --> 00:20:54,520 Un "pum" para el gobernador. 241 00:20:55,200 --> 00:20:56,280 ¡Cuídate el trasero! 242 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 Caballeros, descansen sus nalgas. 243 00:20:59,200 --> 00:21:00,040 ¡Bien dicho! 244 00:21:01,200 --> 00:21:03,360 Como Fiscal General les aseguro... 245 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 ...que se hallará un sheriff capaz de devolver la paz a Rock Ridge. 246 00:21:07,520 --> 00:21:08,840 Se levanta la sesión. 247 00:21:09,160 --> 00:21:12,760 Perdón, señor. No quise extralimitarme. 248 00:21:12,880 --> 00:21:13,560 ¿Qué? 249 00:21:13,720 --> 00:21:15,320 -Se levanta la sesión. -¿Sí? 250 00:21:15,440 --> 00:21:16,760 No. Dígalo Ud. 251 00:21:16,880 --> 00:21:18,440 -¿Qué? -Se levanta la sesión. 252 00:21:18,520 --> 00:21:19,160 ¡Ah! ¿Sí? 253 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Juegue con esto. Son la locura en todo el país. 254 00:21:23,880 --> 00:21:26,040 ¿Por qué no das unos cuantos a los muchachos... 255 00:21:26,160 --> 00:21:27,640 ...en vez de paga? 256 00:21:30,080 --> 00:21:32,560 Y otro para mi bienamada secretaria. 257 00:21:32,920 --> 00:21:36,000 Jueguen con esto, muchachos, en vez de con otras cosas. 258 00:21:37,520 --> 00:21:39,080 Esta porquería está torcida. 259 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 ¡Siempre me ha de tocar una torcida! 260 00:21:46,200 --> 00:21:50,600 ¡Un sheriff! Ley y orden es lo último que necesito. 261 00:21:52,400 --> 00:21:57,000 ¡Un momento! Quizás pueda aprovechar esto en beneficio mío. 262 00:21:58,040 --> 00:22:02,680 Si hallara un sheriff tan insultante para Rock Ridge... 263 00:22:03,120 --> 00:22:06,120 ...que sólo con su presencia los ahuyentara... 264 00:22:08,800 --> 00:22:10,440 ¿De dónde saco un hombre así? 265 00:22:11,960 --> 00:22:13,120 ¿Por qué te pregunto a ti? 266 00:22:23,240 --> 00:22:26,920 Bienvenido a Villa Horca. Y no te preocupes... 267 00:22:27,440 --> 00:22:29,600 Yo no hago distinción de razas. 268 00:22:47,640 --> 00:22:49,360 ¡Mi oreja no! 269 00:22:53,360 --> 00:22:54,280 ¡Gobernador! 270 00:22:56,720 --> 00:22:57,960 Un asunto oficial, señor. 271 00:22:58,280 --> 00:22:59,440 ¿Es importante? 272 00:22:59,960 --> 00:23:01,280 Crucial. 273 00:23:02,600 --> 00:23:03,560 En seguida estoy contigo. 274 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 Tápate y mantén esa posición. 275 00:23:09,120 --> 00:23:13,080 Perdón. Paseaba por el parapeto echando una ojeada. 276 00:23:13,480 --> 00:23:14,280 ¿En qué puedo ayudarte? 277 00:23:14,640 --> 00:23:15,960 Según sus instrucciones... 278 00:23:16,080 --> 00:23:18,760 ...quiero presentarle al sheriff de Rock Ridge. 279 00:23:19,480 --> 00:23:20,960 Con mucho gusto... ¡Atiza! 280 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 He de hablarte. Ven acá. ¿Estás loco? 281 00:23:24,440 --> 00:23:27,120 Pero, ¿no ves que es negro? 282 00:23:30,840 --> 00:23:33,640 No era a Ud. Perdón. No lo tome a mal. 283 00:23:35,400 --> 00:23:38,800 ¿Estás chiflado? ¿No ves que es negro? 284 00:23:39,280 --> 00:23:40,560 No se preocupe, señor. 285 00:23:41,000 --> 00:23:43,160 Siempre confié en tu buen sentido. 286 00:23:43,280 --> 00:23:45,280 ¿No estarás perdiendo el juicio? 287 00:23:45,560 --> 00:23:47,880 No se alarme. 288 00:23:48,040 --> 00:23:50,360 Voy a convertirlo en una figura histórica. 289 00:23:51,320 --> 00:23:53,680 Quizás hasta le haga ministro. 290 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 ¿Ministro? 291 00:23:55,840 --> 00:23:56,720 ¿Has dicho eso? 292 00:23:57,560 --> 00:23:58,400 ¡Fantástico! 293 00:23:58,720 --> 00:24:02,920 El primero en nombrar un sheriff negro. Piense bien... 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 ...Washington, Jefferson... 295 00:24:04,880 --> 00:24:05,560 ...Lincoln. 296 00:24:05,880 --> 00:24:06,960 ¡Le Petomane! 297 00:24:08,120 --> 00:24:10,320 Ud. tiene semillas de grandeza. 298 00:24:10,840 --> 00:24:13,720 ¡Cuídelas, acarícielas, riéguelas! 299 00:24:14,400 --> 00:24:16,440 No se venda barato, señor. 300 00:24:17,200 --> 00:24:20,320 ¡No resultará! Lo lincharán al primer día. 301 00:24:20,680 --> 00:24:24,920 Un día es todo lo que Ud. necesita para pasar a la historia. 302 00:24:25,240 --> 00:24:27,840 Y obtener la candidatura a... ¿Osaré decirlo? 303 00:24:28,240 --> 00:24:29,040 ¡Osa! ¡Osa! 304 00:24:29,360 --> 00:24:30,400 ¡La Presidencia! 305 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 ¡Hurra por el Jefe! 306 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 "Hace cuatro veintenas y siete años..." 307 00:24:45,240 --> 00:24:48,360 "...nuestros antepasados fundaron en este continente..." 308 00:24:48,760 --> 00:24:49,760 ¿No vuelves? 309 00:24:50,120 --> 00:24:50,920 Un momento, querida. 310 00:24:51,720 --> 00:24:56,400 Señores, asuntos de Estado tienen precedencia sobre...asuntos de Estado. 311 00:24:57,160 --> 00:24:58,600 Desde luego, señor, lo entendemos. 312 00:24:59,360 --> 00:25:00,440 ¿Te ocuparás de todo? 313 00:25:00,760 --> 00:25:02,120 Me ocuparé de todo. 314 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 Especialmente del funeral. 315 00:25:05,640 --> 00:25:09,920 Buena suerte, buena suerte. Es un placer trabajar con Uds. 316 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 ¡Rápido! ¡Esas banderas! ¡Llegará de un momento a otro! 317 00:26:19,560 --> 00:26:22,000 Acaba de llegar un telegrama. 318 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 El sheriff estará aquí a mediodía. 319 00:26:24,640 --> 00:26:28,160 ¡A mediodía! ¡He de repasar mi discurso! 320 00:26:30,240 --> 00:26:33,600 "Como Presidente del Comité de Recepción..." 321 00:26:33,960 --> 00:26:38,600 "...¡a mí me corresponde ofrecer el laurel y un apretón de manos!" 322 00:26:40,600 --> 00:26:41,320 ¡Magnífico! 323 00:26:41,680 --> 00:26:42,520 ¡Excelente! 324 00:26:43,520 --> 00:26:44,800 ¿No se le ve aún? 325 00:26:50,080 --> 00:26:51,080 ¡Ya llega el sheriff! 326 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 ¡Qué toque la campana de la iglesia! 327 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 ¡Eh! El sheriff es ne... 328 00:27:14,880 --> 00:27:15,760 ¿Qué ha dicho? 329 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 ¡Que el sheriff es neutro! 330 00:27:18,200 --> 00:27:22,640 No. ¡Maldita sea! Que el sheriff es ne... 331 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 "Como presidente del Comité de recepción..." 332 00:27:47,320 --> 00:27:52,040 "...a mí me corresponde ofrecerle el laurel y la mano a nuestro nuevo..." 333 00:27:56,400 --> 00:27:57,120 ...negro. 334 00:28:26,400 --> 00:28:28,920 ¡Perdón! Tengo que sacar esto. 335 00:28:34,640 --> 00:28:37,280 "Por el poder que me ha conferido..." 336 00:28:37,560 --> 00:28:40,920 "...el Honorable William J. Le Petomane..." 337 00:28:46,840 --> 00:28:48,080 "...asumo el cargo..." 338 00:28:48,240 --> 00:28:51,520 "...de sheriff de la ciudad de Rock Ridge." 339 00:28:52,560 --> 00:28:55,200 ¡No nos dejemos dominar por la ira! 340 00:28:55,640 --> 00:28:58,160 Como padre espiritual les pido... 341 00:28:58,480 --> 00:29:00,840 ...que recuerden las enseñanzas de este libro. 342 00:29:04,240 --> 00:29:07,040 ¡Hijo mío! ¡Arréglatelas como puedas! 343 00:29:12,000 --> 00:29:12,720 ¡Quietos! 344 00:29:13,560 --> 00:29:16,240 Si alguien se mueve, liquido a este negro. 345 00:29:20,880 --> 00:29:23,560 ¡Cuidado muchachos! ¡Esto va en serio! 346 00:29:23,880 --> 00:29:26,760 Está lo bastante chiflado como para hacerlo. 347 00:29:27,080 --> 00:29:30,480 ¡Suéltalo! O juro que le vuelo la cabeza a este negro. 348 00:29:32,120 --> 00:29:36,840 ¡Oh, Dios, Dios mío, está desesperado! ¡Hagan lo que dice! 349 00:29:54,040 --> 00:29:56,600 ¿Nadie va a ayudar a este pobre hombre? 350 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 ¡Cállate Harriet! ¡Conseguirás que muera! 351 00:30:01,360 --> 00:30:02,480 ¡Socorro! ¡Socorro! 352 00:30:03,800 --> 00:30:05,160 ¡Necesito ayuda! 353 00:30:07,840 --> 00:30:08,520 ¡Cállate! 354 00:30:12,880 --> 00:30:17,400 ¡Si no fuera por lo listo que eres! 355 00:30:17,920 --> 00:30:20,080 ¡Y por lo cretinos que son ellos! 356 00:30:28,600 --> 00:30:29,600 ¡Maldita sea! 357 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 ¡Haya orden! 358 00:30:32,520 --> 00:30:37,200 Ya saben lo que dijo Nietzsche: "Del caos nace el orden". 359 00:30:37,800 --> 00:30:39,480 ¡Deja de pendejear, Howard! 360 00:30:42,400 --> 00:30:44,400 Ahora, silencio todos... 361 00:30:45,280 --> 00:30:49,960 ...mientras Harriet van Johnson, nuestra querida maestra... 362 00:30:51,800 --> 00:30:56,480 ...lee el telegrama que ella misma ha escrito para el gobernador.... 363 00:30:58,080 --> 00:31:02,760 ...y en el que expresa nuestros sentimientos acerca del nuevo sheriff. 364 00:31:10,840 --> 00:31:12,840 "Honorable W.J. Le Petomane." 365 00:31:13,200 --> 00:31:14,680 ¡Más alto! ¡No se oye nada! 366 00:31:16,720 --> 00:31:18,560 No sé hablar en público. 367 00:31:20,880 --> 00:31:25,520 "Nosotros, los blancos y temerosos de Dios ciudadanos de Rock Ridge..." 368 00:31:26,880 --> 00:31:30,760 "...queremos expresar nuestro extremo descontento..." 369 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 "...por el sheriff que Ud. eligió." 370 00:31:33,760 --> 00:31:36,680 "Por favor retírelo inmediatamente." 371 00:31:38,960 --> 00:31:42,320 "El hecho de que lo haya enviado aquí..." 372 00:31:43,120 --> 00:31:47,800 "...demuestra que es Ud. el mayor cretino de todo el Estado." 373 00:32:12,080 --> 00:32:14,560 El borracho de la No. 2 debe estar despierto. 374 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 ¿Estamos despiertos? 375 00:32:26,280 --> 00:32:27,760 No estamos seguros. 376 00:32:29,200 --> 00:32:31,480 ¿Somos negros? 377 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Sí, somos negros. 378 00:32:34,960 --> 00:32:39,080 Entonces estamos despiertos, pero muy sorprendidos. 379 00:32:41,080 --> 00:32:43,880 Más vale que me ponga en posición normal. 380 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 ¿Necesita ayuda? 381 00:32:51,840 --> 00:32:53,520 Toda la que pueda prestarme. 382 00:33:05,480 --> 00:33:07,560 No se preocupe. Siéntese aquí. 383 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Quizás debiera comer algo antes. 384 00:33:21,360 --> 00:33:24,160 No, gracias. La comida me da náuseas. 385 00:33:33,800 --> 00:33:38,080 Si sigue bebiendo así y sin comer, se morirá. 386 00:33:40,800 --> 00:33:41,560 ¿Cuándo? 387 00:33:44,960 --> 00:33:45,800 ¿Cómo se llama? 388 00:33:46,400 --> 00:33:49,960 Mi nombre es Jim, pero todos me llaman... 389 00:33:53,000 --> 00:33:53,760 ...Jim. 390 00:33:56,440 --> 00:34:00,400 Entonces Jim, puesto que soy el anfitrión y Ud. el invitado... 391 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 ¿Qué le gustaría hacer? 392 00:34:04,280 --> 00:34:06,960 No sé. Jugar al ajedrez... 393 00:34:09,040 --> 00:34:10,080 ...joder... 394 00:34:11,440 --> 00:34:12,800 Juguemos al ajedrez. 395 00:34:16,840 --> 00:34:17,640 Jaque mate. 396 00:34:20,760 --> 00:34:21,520 Jaque mate. 397 00:34:22,160 --> 00:34:24,640 ¡Miserable tramposo! 398 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 ¡A su salud! 399 00:34:36,400 --> 00:34:38,160 ¿Por qué se destruye así? 400 00:34:39,480 --> 00:34:41,640 No creo que le interese saberlo. 401 00:34:42,240 --> 00:34:43,120 ¡Me interesa! ¡Me interesa! 402 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 Si de veras quiere enterarse... 403 00:34:45,640 --> 00:34:46,800 ¡Quiero! ¡Quiero! 404 00:34:48,360 --> 00:34:51,040 No sé si habrá oído hablar de mí, pero... 405 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 ...me llamaban Waco Kid. 406 00:34:57,720 --> 00:35:01,480 ¡Waco Kid! ¡Tenía las manos más veloces del Oeste! 407 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ¡Del mundo entero! 408 00:35:05,560 --> 00:35:07,720 ¡Si de veras lo es, demuéstremelo! 409 00:35:09,480 --> 00:35:14,160 Quizás hace dos años podría habérselo demostrado, pero hoy... 410 00:35:16,680 --> 00:35:17,800 ¡Mire! 411 00:35:18,200 --> 00:35:19,480 Firme como un poste. 412 00:35:20,080 --> 00:35:22,160 Sí, pero con la que disparo es con esta. 413 00:35:23,200 --> 00:35:27,360 Sabía que no era Waco Kid, que me estaba tomando el pelo. 414 00:35:43,600 --> 00:35:44,520 ¿Ve ese rey? 415 00:35:46,280 --> 00:35:48,200 Ponga las manos a ambos lados. 416 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 Cuando diga "Ya", trate de agarrarlo. 417 00:35:56,560 --> 00:35:59,600 No me lo ponga tan fácil. Está Ud. a un kilómetro. 418 00:36:03,720 --> 00:36:08,200 No importa. Cuando diga "Ya", intente agarrarlo. 419 00:36:09,600 --> 00:36:10,280 ¿Listo? 420 00:36:31,360 --> 00:36:32,680 ¿Es esto lo que busca? 421 00:36:37,520 --> 00:36:41,800 ¡Me lleve el diablo! ¡Ud. es el Kid! 422 00:36:42,160 --> 00:36:45,200 Era. Sí, yo era el Kid. 423 00:36:48,120 --> 00:36:49,080 ¿Qué ocurrió? 424 00:36:50,480 --> 00:36:52,760 Que ya hasta el último espantapájaros... 425 00:36:52,800 --> 00:36:55,080 ...que creía saber disparar... 426 00:36:55,400 --> 00:36:58,280 ...venía a la ciudad a medírselas con Waco Kid. 427 00:37:01,200 --> 00:37:04,520 He debido liquidar a más tipos que Cecil B. DeMille. 428 00:37:05,920 --> 00:37:07,160 ¡La cosa se puso pesada! 429 00:37:08,040 --> 00:37:10,720 Ya hasta en sueños oía, "Desenfunda". 430 00:37:13,640 --> 00:37:14,720 Hasta que un día... 431 00:37:15,680 --> 00:37:20,360 ...caminaba por la calle cuando a mi espalda una voz dijo: 432 00:37:22,400 --> 00:37:26,120 "¡Saque el revólver!" Me volví... 433 00:37:28,640 --> 00:37:30,880 ...y me encontré cara a cara... 434 00:37:33,320 --> 00:37:36,000 ...con un mocoso de 6 años. 435 00:37:40,440 --> 00:37:43,800 Tiré las pistolas al suelo y me largué. 436 00:37:47,080 --> 00:37:49,920 ¡El pequeño bastardo me disparó en el trasero! 437 00:37:52,840 --> 00:37:57,480 Me arrastré al bar más cercano, me hundí en una botella de whisky... 438 00:38:00,040 --> 00:38:01,760 ...y desde entonces no he salido. 439 00:38:06,400 --> 00:38:07,160 ¡Echese un trago! 440 00:38:14,320 --> 00:38:19,000 Pero todo esto es agua pasada. Ahora cuénteme su historia. 441 00:38:19,360 --> 00:38:23,640 ¿Qué hace un cosmopolita como Ud. en un rincón de provincias como este? 442 00:38:24,920 --> 00:38:26,240 Si de veras quiere saber... 443 00:38:27,240 --> 00:38:28,800 ¡Quiero! ¡Quiero! 444 00:38:33,640 --> 00:38:36,320 Bien. Allá en 1856... 445 00:38:36,760 --> 00:38:40,440 ...mi familia y yo viajábamos con una larga caravana... 446 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 ...en dirección al Oeste. 447 00:38:55,480 --> 00:38:57,840 En realidad no formábamos parte de ella. 448 00:38:58,800 --> 00:39:02,880 Mejor sería decir que éramos el farolillo rojo. Cuando de pronto... 449 00:39:03,280 --> 00:39:06,880 ...por el Oeste se apareció la tribu Sioux en bloque. 450 00:39:07,200 --> 00:39:11,120 ¡Y, créame amigo, que venían dispuestos a todo! 451 00:39:15,240 --> 00:39:19,040 Naturalmente, los blancos no nos admitieron en su círculo... 452 00:39:19,520 --> 00:39:20,560 ...así que hicimos el nuestro. 453 00:39:57,200 --> 00:39:58,680 ¿Negros? 454 00:40:06,840 --> 00:40:09,600 ¡En nombre de Moisés, déjenlos ir! 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,240 ¡Ahuequen el ala! 456 00:40:16,480 --> 00:40:17,280 Gracias. 457 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 ¡Shalom! ¡Largo! 458 00:40:30,200 --> 00:40:32,480 ¡Son más morenos que nosotros! 459 00:40:36,000 --> 00:40:38,240 El resto es historia. 460 00:40:40,080 --> 00:40:41,280 ¿lmpresionado? 461 00:40:46,760 --> 00:40:49,640 ¡Así me gusta! Mantener en vilo a mi auditorio. 462 00:40:56,360 --> 00:41:00,280 PERSONAL ADMINISTRATIVO. GOLPEE ANTES DE ENTRAR 463 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 ¿Más frijoles, Sr. Taggart? 464 00:41:45,440 --> 00:41:47,200 ¡Creo que ya ha comido bastantes! 465 00:41:51,200 --> 00:41:55,480 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. ¿Quién quiere liquidarlo? 466 00:42:02,120 --> 00:42:05,560 ¿Por qué no se lo dejamos a Mongo? 467 00:42:09,440 --> 00:42:11,400 ¡M...! ¡Sería demasiado cruel! 468 00:42:12,520 --> 00:42:15,680 ¡Pensándolo bien es una magnífica idea! 469 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 ¡Calma, calma, Mongo! 470 00:42:27,120 --> 00:42:28,240 Soy yo, Taggart. 471 00:42:29,240 --> 00:42:30,400 Huele esto, huele. 472 00:42:34,360 --> 00:42:36,200 ¡Buen chico, Mongo! 473 00:42:37,560 --> 00:42:41,600 ¿Tú qué dices? ¿Te gustaría mutilar a ese sheriff? 474 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 Toma un puro. 475 00:43:29,160 --> 00:43:31,320 ¡Ah! Recibí una nota esta mañana. 476 00:43:31,680 --> 00:43:32,520 ¿De quién? 477 00:43:32,840 --> 00:43:36,960 No estoy seguro. lba dirigida al Sheriff Betún. 478 00:43:41,280 --> 00:43:44,120 Una vez que me establezca en esta ciudad... 479 00:43:44,440 --> 00:43:47,800 ...ser Sheriff Betún puede ser un puesto de primera. 480 00:43:57,920 --> 00:44:00,960 Escuche, Bart. Quiero que me haga un favor. 481 00:44:02,200 --> 00:44:04,120 No quiero que salga esta mañana. 482 00:44:04,520 --> 00:44:06,760 No conseguirá ganarse a esta gente. 483 00:44:07,120 --> 00:44:08,680 Nunca lo aceptarán. 484 00:44:19,400 --> 00:44:22,360 ¡Me alegro de que esos dedos no estén cargados! 485 00:44:26,080 --> 00:44:27,680 Como en los buenos tiempos. 486 00:44:32,000 --> 00:44:36,680 Como le dije, una vez que me establezca habrán de aceptarme. 487 00:44:38,160 --> 00:44:39,160 ¡Nos vemos! 488 00:44:44,200 --> 00:44:44,880 ¡Buena suerte! 489 00:44:53,560 --> 00:44:54,560 Buenos días, señora. 490 00:44:56,440 --> 00:44:58,400 ¿No es una hermosa mañana? 491 00:44:59,280 --> 00:45:00,680 ¡Vete al infierno, negro! 492 00:45:05,360 --> 00:45:08,400 ¿Qué esperaba oír? "Bienvenido hijito". 493 00:45:09,680 --> 00:45:11,120 "Está en su casa". 494 00:45:12,600 --> 00:45:17,240 "Cásese con mi hija". Recuerde que está entre sencillos campesinos. 495 00:45:18,640 --> 00:45:20,960 Hijos de la tierra. 496 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 La arcilla que formará el nuevo Oeste. 497 00:45:26,920 --> 00:45:27,920 ¡Ya sabe! 498 00:45:30,120 --> 00:45:31,080 ¡Tarados! 499 00:45:35,600 --> 00:45:36,920 ¿Qué diablos es eso? 500 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 Y si alguno... 501 00:45:59,800 --> 00:46:01,360 ...de sus amigos o vecinos se acerca... 502 00:46:02,000 --> 00:46:03,920 ¡La m...! 503 00:46:09,080 --> 00:46:13,800 Y dicen que ahora mismo en París, Francia... 504 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 ...Louis Pasteur ha inventado una vacuna... 505 00:46:18,320 --> 00:46:21,160 ...que acabará con el ántrax. 506 00:46:26,960 --> 00:46:29,320 ¡Eh! ¡No puede estacionar ahí ese animal! 507 00:46:29,680 --> 00:46:30,760 ¡Es ilegal! 508 00:46:38,520 --> 00:46:43,000 ¡Imagínense caballeros! La fiebre aftosa una cosa del pasado. 509 00:46:43,840 --> 00:46:47,240 ¡Y a quién le importa eso! Ahí viene Mongo. 510 00:46:53,520 --> 00:46:54,840 No sé qué pasa. 511 00:47:02,000 --> 00:47:03,960 ¡Sheriff! ¡Mongo ha vuelto! 512 00:47:04,000 --> 00:47:05,920 ¡Ayúdenos por favor! 513 00:47:06,040 --> 00:47:08,320 ¿Oye eso? Ahora es "por favor". 514 00:47:08,640 --> 00:47:13,120 Y esta mañana no me daban ni la hora. ¿Y quién es ese Mongo? 515 00:47:13,440 --> 00:47:16,480 Hablando de Mongo, yo no diría "quién" sino "qué". 516 00:47:16,960 --> 00:47:17,880 Lo mismo digo. 517 00:47:18,200 --> 00:47:19,280 No sé... 518 00:47:19,880 --> 00:47:22,160 ¡Muchísimas gracias! 519 00:47:24,400 --> 00:47:25,640 Este chiflado va a... 520 00:47:26,560 --> 00:47:28,480 Quiero decir, el sheriff lo hará. 521 00:47:34,480 --> 00:47:38,720 ¡No haga eso! Con dispararlo solo logrará enfurecerlo. 522 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 ¡Dulcigrama para Mongo! 523 00:48:04,840 --> 00:48:05,480 Yo, Mongo. 524 00:48:05,960 --> 00:48:07,080 Firme, por favor. 525 00:48:18,040 --> 00:48:19,680 A Mongo gustarle los dulces. 526 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 Un poco más abajo a la derecha. 527 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 Estaba seguro que Mongo lo convertiría... 528 00:48:32,000 --> 00:48:34,280 ...en albondiguillas de sheriff. 529 00:48:35,000 --> 00:48:36,360 No puedo entenderlos. 530 00:48:36,680 --> 00:48:37,880 Quieto, Taggart. 531 00:48:38,920 --> 00:48:41,520 Mi mente es un torrente impetuoso... 532 00:48:41,880 --> 00:48:43,800 ...que se despeña... 533 00:48:43,880 --> 00:48:47,200 ...en cascadas fulgurantes de ideas deslumbradoras. 534 00:48:48,560 --> 00:48:50,640 ¡Por todos los demonios, Sr. Lamarr! 535 00:48:51,000 --> 00:48:54,440 ¡Usa Ud. la lengua más lindo que una ramera de lujo! 536 00:48:59,680 --> 00:49:02,360 ¡Un momento! ¡Ya lo tengo! 537 00:49:04,520 --> 00:49:05,800 ¡Y va a resultar! 538 00:49:06,200 --> 00:49:08,640 ¡Seguro que sí! ¿Qué es? 539 00:49:09,120 --> 00:49:10,600 ¡Elemental, cabeza de melón! 540 00:49:12,400 --> 00:49:15,280 ¡Si la bestia ha fracasado, es hora de llamar a la bella! 541 00:49:17,560 --> 00:49:18,240 ¿La bella? 542 00:49:20,680 --> 00:49:23,920 Ella nunca me ha fallado. ¡Lo va a convertir en jalea! 543 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 ¡Lo reducirá a la nada! 544 00:49:28,800 --> 00:49:31,720 ¿Dónde está mi ranita? 545 00:49:32,040 --> 00:49:34,160 No sé. No la vi al entrar. 546 00:49:34,560 --> 00:49:36,040 ¡Malditos sean tus ojos! ¡Búscala! 547 00:49:44,120 --> 00:49:45,040 ¡Ahí está! 548 00:49:50,840 --> 00:49:55,520 ¡Por que poco...! Papito adora a su ranita. ¿Ranita quiere a Papito? 549 00:50:05,760 --> 00:50:07,280 No sé cómo pudo conseguirlo. 550 00:50:07,800 --> 00:50:09,080 No fue nada. 551 00:50:09,400 --> 00:50:11,960 Lo fastidioso fue inventar el dulcigrama. 552 00:50:12,040 --> 00:50:14,520 Nunca me lo reconocerán. 553 00:50:23,840 --> 00:50:25,320 Buenas noches, sheriff. 554 00:50:25,640 --> 00:50:28,080 Siento lo de "¡Vete al infierno, negro!". 555 00:50:28,400 --> 00:50:32,160 Espero poder agradecerle con esta torta de manzana. 556 00:50:32,480 --> 00:50:36,160 ...el ingenio y el valor con que nos libró del horrible Mongo. 557 00:50:36,640 --> 00:50:39,160 Gracias. Muy agradecido. Buenas noches. 558 00:50:49,320 --> 00:50:53,400 Espero que tenga el buen gusto de no mencionar que le hablé. 559 00:50:58,920 --> 00:51:03,360 Me estoy convirtiendo en la estrella clandestina de la ciudad. 560 00:51:03,680 --> 00:51:07,520 Animo. 25 años más y podrás dar la mano a cualquiera en pleno día. 561 00:51:07,880 --> 00:51:10,360 ¡No pienso esperar tanto! 562 00:51:10,720 --> 00:51:15,160 Vamos. No quiero llegar tarde. Esta noche canta Lili von Shtupp. 563 00:51:15,840 --> 00:51:17,200 ¿Lili von qué? 564 00:51:21,440 --> 00:51:25,120 HEDLEY LAMARR PRESENTA A LILI VON SHTUPP, EL JILGUERO TEUTONICO 565 00:51:32,040 --> 00:51:36,120 Willkommen, bienvenu, bienvenido. Adelante. 566 00:51:41,200 --> 00:51:43,680 ¡Soy Hedley! Para ti, querida. 567 00:51:45,080 --> 00:51:48,000 ¡Oh! ¡Qué ordinario! 568 00:51:51,840 --> 00:51:54,720 ¡Oh, Lili, Lili, Lili, qué piernas, Lili! 569 00:51:56,400 --> 00:51:59,400 No hallo palabras para expresar mi alegría... 570 00:51:59,600 --> 00:52:01,640 ...ante este reencuentro. 571 00:52:02,440 --> 00:52:05,080 ¡Basura! ¿Qué quieres que haga? 572 00:52:07,400 --> 00:52:09,080 ¡Me encanta oírte hablar mal! 573 00:52:21,680 --> 00:52:24,520 ¡Vamos, Lamarr! ¡Al grano! 574 00:52:24,640 --> 00:52:26,800 ¿Qué quieres que haga? 575 00:52:28,400 --> 00:52:32,320 Quiero que seduzcas y abandones Al sheriff de Rock Ridge. 576 00:52:32,880 --> 00:52:34,040 ¿Crees que podrás hacerlo? 577 00:52:36,800 --> 00:52:38,280 ¿Hay salchichas en Frankfurt? 578 00:52:38,640 --> 00:52:41,760 ¡Oh, Lili, eres maravillosa! ¡Bésame! 579 00:52:54,040 --> 00:52:58,600 Y, al fin, la estrella que todos han estado esperando. 580 00:52:59,040 --> 00:53:03,720 ¡La bomba bávara en persona! ¡Lili von Shtupp! 581 00:53:16,800 --> 00:53:20,760 la diosa del deseo... 582 00:53:20,800 --> 00:53:24,760 con mi gran pasión. 583 00:53:26,560 --> 00:53:30,040 entre baile y licor... 584 00:53:30,520 --> 00:53:35,200 y luego una ducha. 585 00:53:36,320 --> 00:53:39,840 me asedian y adoran... 586 00:53:40,160 --> 00:53:43,680 con un sólo afán. 587 00:53:45,800 --> 00:53:48,880 tamaño deseo? 588 00:53:49,800 --> 00:53:54,440 he de descansar. 589 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 590 00:54:05,480 --> 00:54:08,640 591 00:54:10,360 --> 00:54:12,880 592 00:54:14,760 --> 00:54:17,520 593 00:54:21,080 --> 00:54:25,760 de ser admirada... 594 00:54:27,880 --> 00:54:30,880 595 00:54:32,840 --> 00:54:35,080 596 00:54:37,440 --> 00:54:42,120 de hombres una y otra vez. 597 00:54:43,280 --> 00:54:45,440 598 00:54:46,360 --> 00:54:51,000 y se van y se vienen... 599 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 600 00:54:56,080 --> 00:54:57,400 ¿No es cierto, chicas? 601 00:54:57,880 --> 00:55:02,480 602 00:55:04,880 --> 00:55:08,160 603 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 604 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 ¡Maldita sea! ¡Estoy tan cansada! 605 00:55:17,560 --> 00:55:19,920 ¿Qué hay, cowboy? ¿Cómo te llamas? 606 00:55:21,040 --> 00:55:23,960 ¿Texas Señora? Texas Señora... 607 00:55:24,320 --> 00:55:25,720 ¿Te dedicas a las tablas? 608 00:55:26,080 --> 00:55:26,720 No. 609 00:55:27,000 --> 00:55:29,960 Entonces, ¿por qué no quitas las patas de escenario? 610 00:55:43,840 --> 00:55:48,520 ¡Dime, encanto! ¿Es eso un sombrero de copa alta o es que lo pasas bomba? 611 00:55:57,480 --> 00:56:00,400 ¡Oh, Srta. Lili! ¡Hermosa mujer! 612 00:56:12,320 --> 00:56:15,240 613 00:56:16,720 --> 00:56:20,320 614 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 615 00:56:31,320 --> 00:56:32,320 616 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 ¡Déjenla en paz! 617 00:56:36,040 --> 00:56:39,040 ¡No es una abeja! 618 00:56:39,360 --> 00:56:42,360 619 00:56:43,520 --> 00:56:44,520 620 00:56:44,840 --> 00:56:47,200 ¡Déjenla en paz! 621 00:56:47,520 --> 00:56:49,200 622 00:56:52,160 --> 00:56:53,680 623 00:56:54,040 --> 00:56:58,680 una y otra vez. 624 00:57:00,000 --> 00:57:02,040 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,360 Te lo agradezco... 626 00:57:06,720 --> 00:57:10,880 se hartan y se van. 627 00:57:17,720 --> 00:57:20,400 628 00:57:22,080 --> 00:57:24,760 629 00:57:26,680 --> 00:57:28,000 630 00:57:28,800 --> 00:57:33,480 ¡No hay vuelta que darle! De la cintura para abajo, kaput. 631 00:58:08,760 --> 00:58:09,880 ¿Qué dice? 632 00:58:10,720 --> 00:58:15,200 "He de verle a solas en mi camerino después del show." 633 00:58:30,360 --> 00:58:32,720 ¿Cómo te va querida? 634 00:58:33,680 --> 00:58:34,720 ¡Formidable! 635 00:58:39,880 --> 00:58:43,200 ¡Una rosa roja! ¡Qué romántico! 636 00:58:44,640 --> 00:58:46,320 ¡Siéntate, sheriff! 637 00:58:52,320 --> 00:58:53,880 Con tu permiso... 638 00:58:54,080 --> 00:58:57,080 ...voy a ponerme más cómoda. 639 00:59:00,400 --> 00:59:01,840 Bitte, preciosa. 640 00:59:09,320 --> 00:59:12,400 ¿Por qué no te vas aflojando las balas? 641 00:59:18,720 --> 00:59:21,240 ¡Me siento tan fresca! 642 00:59:22,200 --> 00:59:24,200 ¿No te deslumbra la luz? 643 00:59:30,600 --> 00:59:33,520 ¡Así! ¿No es mucho mejor? 644 00:59:35,840 --> 00:59:37,920 Perdón, vuelvo enseguida. 645 00:59:42,040 --> 00:59:42,920 ¿Cómo va eso? 646 00:59:43,240 --> 00:59:47,640 Es como papilla en mis manos. Por la mañana será mi esclavo. 647 00:59:47,960 --> 00:59:48,760 ¡Espléndido! 648 00:59:49,280 --> 00:59:50,800 ¡Déjame palparte un poquito! 649 00:59:52,200 --> 00:59:54,440 ¿Dónde estábamos? ¿Dónde estás? 650 00:59:56,560 --> 00:59:58,720 Déjame que me siente a tu lado. 651 01:00:01,200 --> 01:00:02,560 Dime, querido... 652 01:00:03,480 --> 01:00:07,880 ...¿es cierto lo que dicen de cómo están equipados los hombres de color? 653 01:00:10,440 --> 01:00:13,600 ¡Es cierto! ¡Es cierto! 654 01:00:19,800 --> 01:00:21,920 ¿Quieres otra schnitzengruben? 655 01:00:22,240 --> 01:00:26,280 No, gracias. Mi límite de salchichas es 15. 656 01:00:27,160 --> 01:00:29,760 ¿Y qué me dices de un poco más de...? 657 01:00:33,240 --> 01:00:36,600 Por favor, preciosa. ¿Crees que soy de La Habana? 658 01:00:37,480 --> 01:00:38,840 Perdona, muñeca... 659 01:00:39,320 --> 01:00:43,080 ...pero es muy tarde y tengo mucho que hacer. 660 01:00:43,720 --> 01:00:46,360 ¿Te veré más tarde? 661 01:00:47,320 --> 01:00:51,640 Depende de cuánta vitamina E pueda asimilar de acá a entonces. 662 01:00:51,920 --> 01:00:53,200 ¡No, no, cuidado! 663 01:00:53,920 --> 01:00:56,680 ¡No puedes irte! ¡Te necesito! 664 01:00:56,840 --> 01:00:59,800 ¡No puedo vivir sin ti! 665 01:01:02,680 --> 01:01:06,640 Por favor, estás haciendo de ti un espectáculo germánico. 666 01:01:09,200 --> 01:01:10,880 Hasta pronto, preciosa. 667 01:01:18,120 --> 01:01:20,200 ¡Qué hombre! 668 01:01:28,400 --> 01:01:31,720 ¡Mira quién se arrastra por aquí! 669 01:01:45,000 --> 01:01:46,800 ¿Qué hay por el mundo de los castos? 670 01:01:47,680 --> 01:01:48,640 Malas noticias. 671 01:01:49,360 --> 01:01:53,760 Llegó una orden de libertad para Mongo firmada por Hedley Lamarr. 672 01:01:58,520 --> 01:02:01,720 ¿Qué interés puede tener en Mongo un tipo como Lamarr? 673 01:02:04,920 --> 01:02:05,760 Es legal. 674 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 ¡Esas salchichas germánicas acaban con el más pintado! 675 01:02:19,560 --> 01:02:20,880 ¡Hora de despertarse! 676 01:02:27,200 --> 01:02:29,880 ¡Mongo, estás en libertad! 677 01:02:31,560 --> 01:02:33,000 Mongo no querer irse. 678 01:02:35,440 --> 01:02:38,960 ¡Vamos, Mongo! ¡Eres hombre libre! 679 01:02:40,800 --> 01:02:45,400 Mongo quedarse con sheriff. Sheriff ser el primero en derrotar a Mongo. 680 01:02:47,240 --> 01:02:51,160 Mongo conmovido. Mongo querer mucho al Sheriff Bart. 681 01:02:53,360 --> 01:02:55,480 ¡Yo me andaría con cuidado, amigo! 682 01:02:56,040 --> 01:02:58,800 Creo que Mongo se ha encaprichado contigo. 683 01:03:03,280 --> 01:03:04,480 Mongo ser muy hombre. 684 01:03:09,360 --> 01:03:11,640 Quizás sepas por qué un pez gordo... 685 01:03:11,680 --> 01:03:14,000 ...como Lamarr se interesa por Rock Ridge. 686 01:03:14,880 --> 01:03:19,080 Tener algo que ver por dónde pasar el chu-chu. 687 01:03:22,600 --> 01:03:26,680 ¿Y qué le importa a Lamarr por dónde pasa el tren? 688 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 No saber. 689 01:03:30,680 --> 01:03:34,840 Mongo sólo peón en ajedrez de vida. 690 01:03:38,680 --> 01:03:40,160 Creo que es buen momento de llegarnos... 691 01:03:40,360 --> 01:03:42,680 ...a las obras de ferrocarril... 692 01:03:42,920 --> 01:03:44,600 ...y quizás husmear un poco. 693 01:04:32,960 --> 01:04:36,080 ¿Cómo te va, Bart? ¡Bájate de ese caballo! 694 01:04:42,200 --> 01:04:45,160 ¡Negro del demonio! Decían que te habían ahorcado. 695 01:04:45,480 --> 01:04:46,520 ¡Y así es! 696 01:04:46,920 --> 01:04:49,840 ¡Mira esa estrella! Conque de burócrata, ¿eh? 697 01:04:53,600 --> 01:04:55,040 Mucho cuidado, amigo. 698 01:04:55,240 --> 01:04:58,240 Estás hablando con el sheriff de Rock Ridge. 699 01:04:59,160 --> 01:05:02,040 ¿Rock Ridge? El ferrocarril va a pasar por ahí. 700 01:05:18,080 --> 01:05:21,440 ¡Déjenlo en paz, hermano! ¡Van a ponerlo perdido! 701 01:05:39,040 --> 01:05:40,880 ¡Por todos los demonios! 702 01:05:41,760 --> 01:05:44,800 ¡Ese es el negro que me atizó con una pala! 703 01:05:45,560 --> 01:05:48,960 ¿Qué demonios haces tú con esa estrella, rubio? 704 01:05:49,320 --> 01:05:54,000 ¡Cuidado con lo que dices, blanquito! Hablas con el sheriff de Rock Ridge. 705 01:05:56,520 --> 01:05:58,120 ¡Esta sí que es buena! 706 01:05:58,960 --> 01:06:01,240 Nos deslomamos por liquidar... 707 01:06:01,320 --> 01:06:03,640 ...hasta el último indio del Oeste y ¿para qué? 708 01:06:05,400 --> 01:06:09,600 Para nombrar a un sheriff más negro que cualquier indio. 709 01:06:10,760 --> 01:06:12,160 ¡Qué deprimente! 710 01:06:12,640 --> 01:06:16,040 Perdón, Sr. Taggart. Me parte el alma verlo en ese estado. 711 01:06:16,360 --> 01:06:18,440 Y si liquidáramos a ese negro... 712 01:06:18,960 --> 01:06:21,040 ...¿se le levantaría el ánimo? 713 01:06:21,200 --> 01:06:22,320 Puede ser. 714 01:06:22,720 --> 01:06:25,360 ¡Vamos, muchachos! ¡Cuando cuente tres! 715 01:06:26,080 --> 01:06:28,440 Yo que Ud. no lo haría. 716 01:06:29,360 --> 01:06:31,000 No escuchen a esa esponja. 717 01:06:31,200 --> 01:06:33,520 No puede ni sostener el revólver... 718 01:06:36,680 --> 01:06:38,440 Como dije. Al contar tres. 719 01:06:40,880 --> 01:06:41,520 ¡Uno... 720 01:06:43,840 --> 01:06:44,480 ...dos... 721 01:06:45,360 --> 01:06:46,040 ...tres! 722 01:06:57,800 --> 01:07:02,480 No se queden ahí, restregándose las manos con cara de estúpidos. 723 01:07:03,320 --> 01:07:06,880 ¿Es que no van a aplaudir al Waco Kid? 724 01:07:18,000 --> 01:07:20,720 ¡Me cansé de ser bueno y generoso! 725 01:07:20,800 --> 01:07:23,600 ¡Llegó la hora de actuar! 726 01:07:23,720 --> 01:07:25,080 ¡Mis planes han fallado! 727 01:07:25,200 --> 01:07:27,520 ¡En lugar de huir la gente se queda! 728 01:07:27,880 --> 01:07:31,880 ¿Por qué no lo admites? Es demasiado hombre para ti. ¡Si lo sabré yo! 729 01:07:32,280 --> 01:07:34,080 ¡Necesitarás un ejército para vencerle! 730 01:07:34,680 --> 01:07:36,160 ¡Estás acabado! 731 01:07:36,520 --> 01:07:41,160 ¡Fertig! ¡Fahrblunged! ¡Fahrcocked! 732 01:07:47,640 --> 01:07:50,320 ¡Cállate, ramera teutónica! 733 01:07:51,720 --> 01:07:53,440 ¡Tengo que pensar! 734 01:08:02,000 --> 01:08:06,280 ¡Un momento! ¡Ella dijo un ejército! ¡Eso es! 735 01:08:06,920 --> 01:08:11,560 Un ejército de los peores forajidos que hayan emporcado la faz del Oeste. 736 01:08:15,240 --> 01:08:19,600 Lanzaremos un ataque que deje a Rock Ridge reducido a ceniza. 737 01:08:20,240 --> 01:08:21,600 ¿Qué quiere que haga? 738 01:08:22,000 --> 01:08:25,360 Quiero que reclutes a todo facineroso que encuentres. 739 01:08:25,480 --> 01:08:26,480 Toma nota. 740 01:08:27,680 --> 01:08:32,040 ¡Quiero asaltantes, delirantes, traficantes, malandantes... 741 01:08:32,400 --> 01:08:36,640 ...camorristas, activistas, bandoleros, reos, contrabandistas, pistoleros... 742 01:08:36,960 --> 01:08:41,560 ...cuatreros, patricidas, matricidas, deicidas, homicidas, suicidas... 743 01:08:41,920 --> 01:08:45,160 ...asesinos, libertinos, forajidos, invertidos... 744 01:08:45,480 --> 01:08:49,880 ...malhechores, estafadores, fanfarrones, bravucones... 745 01:08:50,160 --> 01:08:51,880 ...y borrachos! 746 01:08:54,440 --> 01:08:56,280 ¿Puede repetirlo, señor? 747 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 ¿A dónde van todos? 748 01:09:09,440 --> 01:09:10,160 ¡Lee esto! 749 01:09:10,520 --> 01:09:13,200 SE NECESITAN VILLANOS CON ANTECEDENTES 750 01:09:13,240 --> 01:09:15,240 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES 751 01:09:20,880 --> 01:09:24,480 ¿No ves en esto el acto final de un hombre desesperado? 752 01:09:25,120 --> 01:09:29,800 ¡Como si fuera el primer acto de Enrique V! ¡Nos vamos! 753 01:09:30,920 --> 01:09:34,440 ¡Esperen un minuto! ¡Un asqueroso minuto! 754 01:09:35,760 --> 01:09:40,360 Denme 24 horas para idear un plan genial. 755 01:09:40,960 --> 01:09:43,840 ¡Sólo 24 horas! ¡Es todo lo que pido! 756 01:09:44,320 --> 01:09:45,440 ¡No! 757 01:09:46,520 --> 01:09:48,440 A Randolph Scott se las darían, ¿no? 758 01:09:54,120 --> 01:09:57,040 ¡Bien! ¡Tiene 24 horas! 759 01:10:57,600 --> 01:10:58,280 ¡El siguiente! 760 01:10:59,840 --> 01:11:00,800 ¿Experiencia? 761 01:11:01,320 --> 01:11:03,640 Violación, asesinato y violación. 762 01:11:04,320 --> 01:11:05,640 Dijo violación dos veces. 763 01:11:06,560 --> 01:11:07,560 Me encanta violar. 764 01:11:10,280 --> 01:11:12,720 ¡Delicioso! Firme acá. 765 01:11:14,160 --> 01:11:15,520 Tome esta insignia. 766 01:11:19,640 --> 01:11:20,560 ¿Experiencia? 767 01:11:21,280 --> 01:11:24,400 lncendio premeditado, robo a mano armada, asesinato. 768 01:11:24,760 --> 01:11:28,280 ¡Un momento! ¿Qué tiene en la boca? 769 01:11:31,360 --> 01:11:33,560 Nada, ¿eh? ¡Lyle! 770 01:11:36,880 --> 01:11:37,600 ¡Chicle! 771 01:11:38,360 --> 01:11:40,920 Conque masticando chicle, ¿eh? 772 01:11:41,320 --> 01:11:44,160 Espero que haya traído para todos. 773 01:11:46,040 --> 01:11:47,880 No contaba con tantos. 774 01:11:53,440 --> 01:11:55,440 ¡No es poco severo! 775 01:11:55,920 --> 01:11:58,640 Tenemos que acercarnos a ver qué pasa. 776 01:12:00,560 --> 01:12:01,680 ¡Justo lo que necesitábamos! 777 01:12:02,040 --> 01:12:04,600 TENGA UN BUEN DlA 778 01:12:08,960 --> 01:12:10,040 ¡Eh! ¡Muchachos! 779 01:12:11,680 --> 01:12:13,120 ¡Miren qué tengo aquí! 780 01:12:15,280 --> 01:12:17,080 Oigan, ¿dónde están las blancas? 781 01:12:31,680 --> 01:12:33,440 ¡Fue estupendo! ¡Me gustó! 782 01:12:34,600 --> 01:12:38,440 Prepárese para atacar mañana a mediodía. Su insignia. 783 01:12:42,240 --> 01:12:45,000 ¿Quién necesita una cochina insignia? 784 01:12:47,160 --> 01:12:47,800 ¡El siguiente! 785 01:12:48,480 --> 01:12:49,320 ¿Experiencia? 786 01:12:50,120 --> 01:12:51,480 Estampida de ganado. 787 01:12:51,960 --> 01:12:53,440 Eso no es delito serio. 788 01:12:53,760 --> 01:12:55,120 ¡A través del Vaticano! 789 01:12:55,600 --> 01:12:56,600 ¡Genial! 790 01:13:00,000 --> 01:13:02,280 Siempre te digo que te laves... 791 01:13:02,360 --> 01:13:04,680 ...después de quemar cruces. 792 01:13:05,280 --> 01:13:06,400 ¿Lo ven? ¡Sale! 793 01:13:09,120 --> 01:13:12,600 ¡Y ahora impersonaré para Uds. a Jesse Owens! 794 01:13:14,400 --> 01:13:15,640 ¡Agárrenlo! 795 01:13:16,640 --> 01:13:21,000 ¡Esperen, los aniquilaremos en el paso! 796 01:13:22,320 --> 01:13:26,640 ¿Aniquilarlos en el paso? Eso está muy visto. 797 01:13:45,120 --> 01:13:46,200 Di "hola". 798 01:13:46,720 --> 01:13:47,440 Hola. 799 01:13:48,560 --> 01:13:50,440 Escúchame bien. 800 01:13:50,600 --> 01:13:52,920 Quiero que reúnas a los muchachos, 801 01:13:53,240 --> 01:13:57,480 ...que agarren toda la madera, pintura y clavos que encuentren... 802 01:13:57,560 --> 01:14:02,240 ...y se reúnan conmigo 3 millas al este de Rock Ridge a medianoche. 803 01:14:03,000 --> 01:14:03,800 ¿Entendido? 804 01:14:04,520 --> 01:14:05,360 Di "adiós". 805 01:14:07,200 --> 01:14:08,360 Gracias, hermano. 806 01:14:37,400 --> 01:14:40,000 Se preguntarán qué pintan... 807 01:14:40,040 --> 01:14:42,040 ...en campo abierto, a medianoche. 808 01:14:42,920 --> 01:14:44,040 ¡Tú lo has dicho! 809 01:14:45,320 --> 01:14:46,280 ¡Me las sé todas! 810 01:14:46,920 --> 01:14:48,520 Antes de que amanezca... 811 01:14:48,840 --> 01:14:54,600 ...hemos de construir en este lugar una réplica exacta de Rock Ridge. 812 01:14:57,600 --> 01:15:01,120 De cada edificio, cada tienda, cada piedra, cada árbol... 813 01:15:01,440 --> 01:15:04,880 ...hasta los retretes de Howard Johnson. 814 01:15:06,440 --> 01:15:07,440 ¡Entendido! 815 01:15:07,800 --> 01:15:10,520 Y cuando Lamarr y sus hombres vengan... 816 01:15:10,680 --> 01:15:11,880 ...a destruir Rock Ridge... 817 01:15:12,000 --> 01:15:15,400 ...destruirán el falso Rock Ridge creyendo que es el Rock Ridge real. 818 01:15:15,600 --> 01:15:18,480 Pero nosotros sabremos que es el falso Rock Ridge. 819 01:15:18,800 --> 01:15:22,120 ¿Cómo haremos? No tenemos ni tiempo ni hombres bastantes. 820 01:15:22,480 --> 01:15:24,720 ¡Se equivoca! ¡Mire! 821 01:15:27,600 --> 01:15:29,520 ¿Quiénes son esos? 822 01:15:33,400 --> 01:15:38,080 Los hombres del ferrocarril. Ellos harán realidad nuestros sueños. 823 01:15:38,600 --> 01:15:41,080 Y todo a cambio de un pedazo de tierra... 824 01:15:41,200 --> 01:15:43,200 ...que puedan llamar suyo. 825 01:15:43,520 --> 01:15:44,640 ¿Qué dicen a eso? 826 01:15:52,080 --> 01:15:55,640 Daremos tierra a los negros y a los chinos. 827 01:15:56,240 --> 01:15:58,480 ¡Pero a los irlandeses, ni hablar! 828 01:16:03,920 --> 01:16:05,000 ¡Entonces no hay trato! 829 01:16:06,040 --> 01:16:09,600 ¡Maldita m...! ¡A todos! 830 01:16:14,440 --> 01:16:15,400 ¡Oh, Señor! 831 01:16:16,640 --> 01:16:21,280 Concédenos la fuerza para completar tamaña tarea en una noche. 832 01:16:24,040 --> 01:16:26,360 ¿O comeremos de lo que pica el pollo? 833 01:16:37,120 --> 01:16:41,800 ¡Lo conseguimos! Veamos qué es lo que conseguimos. 834 01:17:22,040 --> 01:17:26,720 Están a punto de embarcarse en una gran cruzada... 835 01:17:27,720 --> 01:17:30,560 ...que acabará con la decencia en el Oeste. 836 01:17:30,920 --> 01:17:33,200 ¡Uds. sólo arriesgarán sus vidas... 837 01:17:33,600 --> 01:17:38,200 ...mientras que yo, una segura nominación al Oscar... 838 01:17:39,360 --> 01:17:40,760 ...como Mejor Actor Secundario! 839 01:17:41,680 --> 01:17:43,840 ¡Alcen la mano derecha para jurar! 840 01:17:46,120 --> 01:17:47,040 ¡La derecha! 841 01:17:48,880 --> 01:17:51,600 Repitan conmigo. Yo... 842 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 ...su nombre... 843 01:17:54,560 --> 01:17:55,880 Su nombre... 844 01:17:56,200 --> 01:17:59,240 ¡Cretinos! Juro fidelidad... 845 01:17:59,600 --> 01:18:00,920 Juro fidelidad... 846 01:18:01,280 --> 01:18:02,880 ...a Hedley Lamarr... 847 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 ...a Hedy Lamarr... 848 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 ¡Es Hedley! 849 01:18:06,440 --> 01:18:07,640 ...es Hedley... 850 01:18:08,040 --> 01:18:09,720 ...y al mal... 851 01:18:10,040 --> 01:18:11,520 ...y al mal... 852 01:18:11,880 --> 01:18:13,560 ...¡cuya causa defiende! 853 01:18:13,880 --> 01:18:15,280 ...¡cuya causa defiende! 854 01:18:15,640 --> 01:18:20,320 ¡Y ahora vayan a hacer ese vudú que tan bien saben hacer! 855 01:18:33,400 --> 01:18:36,240 ¡No se alegren tanto! ¡Estamos en un lío! 856 01:18:37,640 --> 01:18:40,080 ¡Sí! Nos olvidamos un detalle. 857 01:18:40,320 --> 01:18:44,080 No falta nada. Todo está acá, hasta el último poste. 858 01:18:44,640 --> 01:18:46,800 La gente. Falta la gente. 859 01:18:47,120 --> 01:18:49,600 ¡Calma! ¡No se asusten! 860 01:18:50,360 --> 01:18:53,120 Hicimos una copia perfecta de Rock Ridge... 861 01:18:53,440 --> 01:18:56,880 ...y haremos una copia perfecta de nosotros mismos. 862 01:18:58,280 --> 01:19:00,440 Pero nos queda sólo media hora. 863 01:19:00,760 --> 01:19:02,920 Hemos de empezar inmediatamente. 864 01:19:03,280 --> 01:19:07,040 Comiencen con los maniquíes. Jim y Mongo, vengan conmigo. 865 01:19:07,600 --> 01:19:11,280 Tengo una idea con la que les pararemos los pies. 866 01:19:11,600 --> 01:19:12,480 ¡Vamos! 867 01:19:20,720 --> 01:19:22,720 ¡Me gusta! 868 01:19:44,840 --> 01:19:49,520 ¡Autopista Le Petomane! ¡Qué más se le ocurrirá a ese cretino! 869 01:19:50,160 --> 01:19:52,040 PEAJE 10 CENTAVOS DEPOSITE CAMBIO EXACTO 870 01:19:52,160 --> 01:19:54,120 ¿Quién tiene una moneda de 10 centavos? 871 01:19:55,880 --> 01:19:59,000 ¡Que alguien vaya por un cargamento de monedas! 872 01:20:08,200 --> 01:20:12,160 ¡Dense prisa o nunca llegaremos a Rock Ridge! 873 01:20:12,720 --> 01:20:15,480 ¡Vamos! ¡Pasen todos! 874 01:20:21,720 --> 01:20:23,680 Pasaron la barrera. 875 01:20:26,200 --> 01:20:28,640 ¡Mira! ¡Se lo tragaron! 876 01:20:39,040 --> 01:20:42,440 ¡Adelante! ¡Tápense los oídos! 877 01:20:42,920 --> 01:20:44,520 ¡Empieza la fiesta! 878 01:20:49,240 --> 01:20:50,080 ¡Nada! 879 01:20:50,440 --> 01:20:51,720 ¿Qué hacemos? 880 01:20:52,120 --> 01:20:55,440 ¡De un momento a otro descubrirán el engaño! 881 01:20:57,920 --> 01:21:00,480 ¿Podrías estallar... 882 01:21:00,560 --> 01:21:02,560 ...la dinamita con un disparo chiquitito? 883 01:21:03,640 --> 01:21:04,960 Lo intentaré. 884 01:21:15,600 --> 01:21:18,960 ¡Oh, Señor! Afina su puntería... 885 01:21:19,240 --> 01:21:21,200 ...y concédele... 886 01:21:33,440 --> 01:21:34,640 ¡Es todo falso! 887 01:21:34,960 --> 01:21:36,560 ¡Nos tomaron el pelo! 888 01:21:53,760 --> 01:21:57,200 ¡Vamos! ¡A barrerlos! 889 01:22:21,800 --> 01:22:23,240 ¡Perdóname, Señor! 890 01:23:26,400 --> 01:23:28,360 y a parar los traseros. 891 01:23:28,440 --> 01:23:30,440 hacia atrás remeteros. 892 01:23:30,760 --> 01:23:34,080 ¡Si es la moda francesa! ¡Voilà! 893 01:23:36,760 --> 01:23:38,080 ¡Corten! 894 01:23:43,200 --> 01:23:44,200 ¡Mal! 895 01:23:47,400 --> 01:23:50,840 ¡Mírenme! ¡No puede ser más fácil! 896 01:23:51,240 --> 01:23:52,560 ¡Afeminados! 897 01:23:53,240 --> 01:23:57,600 ¡Música! ¡Y mírenme bien, maricas! 898 01:24:10,960 --> 01:24:11,920 ¿Entendido? 899 01:24:12,240 --> 01:24:13,440 Sssssssí. 900 01:24:14,440 --> 01:24:16,120 ¿Se les escapa el vapor? 901 01:24:16,680 --> 01:24:19,840 ¡Acción! Esperen a que me retire. 902 01:24:50,600 --> 01:24:54,520 ¡Corten! ¿Qué demonios hacen aquí? 903 01:24:54,880 --> 01:24:56,800 ¡Se prohíbe la entrada al foro! 904 01:24:57,840 --> 01:25:00,520 ¡Vete a la m...! Trabajo para Mel Brooks. 905 01:25:00,840 --> 01:25:02,800 ¡En la cara no! 906 01:25:04,720 --> 01:25:05,640 Gracias. 907 01:25:06,160 --> 01:25:09,160 ¡Le han atizado a Buddy! ¡Vamos, chicas! 908 01:25:18,840 --> 01:25:20,520 ¡Grosero vulgar! 909 01:25:21,000 --> 01:25:23,600 ¡Miserable marica! 910 01:25:28,360 --> 01:25:29,960 Tengo el auto ahí fuera. 911 01:25:34,840 --> 01:25:38,320 ¡Bruto, bruto y más bruto! 912 01:25:40,080 --> 01:25:42,080 Está bien, está bien... 913 01:25:57,000 --> 01:25:58,680 ¿Cuántos días te quedan, Joey? 914 01:25:59,080 --> 01:26:01,520 Termino con la escena del búnker. 915 01:26:04,120 --> 01:26:05,200 ¿Qué demonios es eso? 916 01:26:11,000 --> 01:26:13,880 ¡Agarren las tortas para el combate final! 917 01:26:18,120 --> 01:26:21,040 En esta cafetería comen estrellas de Hollywood. 918 01:26:21,400 --> 01:26:23,000 Hagan cola. 919 01:26:30,320 --> 01:26:32,880 Y ahora pasamos al Departamento de Efectos Especiales. 920 01:26:37,800 --> 01:26:41,040 Sopa, ensalada y atún sorpresa. 921 01:27:21,480 --> 01:27:22,440 ¡Taxi! 922 01:27:27,920 --> 01:27:29,440 ¡Sáqueme de esta película! 923 01:27:41,280 --> 01:27:45,960 "LOCURA EN EL OESTE" 924 01:27:58,880 --> 01:27:59,960 Se le cayó el collar. 925 01:28:00,320 --> 01:28:01,320 Uno, por favor. 926 01:28:03,200 --> 01:28:04,480 Estudiante. 927 01:28:04,960 --> 01:28:06,000 ¿Me toma por idiota? 928 01:28:08,560 --> 01:28:09,720 ¡Maldita sea! 929 01:28:10,360 --> 01:28:12,680 ¡Mira Herman! ¡Estoy en los zapatos de Hedy Lamarr! 930 01:28:13,040 --> 01:28:13,840 ¡Hedley! 931 01:28:42,920 --> 01:28:43,760 ¡Quieto ahí! 932 01:28:44,760 --> 01:28:47,040 ¡Vamos, Lamarr! ¡Saque el revólver! 933 01:28:47,400 --> 01:28:50,440 Espere. Estoy desarmado. 934 01:28:50,960 --> 01:28:53,880 Entonces, ajustaremos las cuentas como hombres. 935 01:28:55,440 --> 01:28:56,400 Con los puños. 936 01:28:57,800 --> 01:29:01,560 ¡Perdón! Ahora que me acuerdo, estoy armado. 937 01:29:07,600 --> 01:29:09,600 BUENA SUERTE, SID DOUGLAS FAIRBANKS 938 01:29:09,680 --> 01:29:13,840 ¿Cómo pudo hacer tantas acrobacias con unos pies tan pequeños? 939 01:29:19,800 --> 01:29:21,480 ¡Liquidaste al malo! 940 01:29:24,000 --> 01:29:25,480 ¿Qué quieres hacer ahora? 941 01:29:26,200 --> 01:29:28,520 Vamos a ver el fin de la película. 942 01:29:29,440 --> 01:29:32,200 ¡Ojalá acabe bien! Me encantan los finales felices. 943 01:29:37,720 --> 01:29:40,840 No puede irse, sheriff. Le necesitamos. 944 01:29:41,520 --> 01:29:45,080 Acabé mi tarea. Me necesitan en otros lugares. 945 01:29:45,880 --> 01:29:48,840 Allá donde los villanos reinan en el Oeste. 946 01:29:49,160 --> 01:29:53,160 Allá donde mujeres y niños inocentes temen salir a la calle. 947 01:29:53,840 --> 01:29:56,600 Allá donde se priva al hombre de su dignidad. 948 01:29:56,960 --> 01:30:00,680 Allá donde el pueblo clama por la justicia. 949 01:30:01,520 --> 01:30:02,840 ¡Cuentos! 950 01:30:05,640 --> 01:30:06,960 Bueno, lo cierto... 951 01:30:07,120 --> 01:30:10,320 ...es que esto se está poniendo bastante aburrido. 952 01:30:11,080 --> 01:30:14,280 ¡Buena suerte, Bart! ¡Que Dios te bendiga! 953 01:30:19,520 --> 01:30:20,880 Adiós, hermano. 954 01:30:23,000 --> 01:30:24,720 ¡No pierdan el ánimo! 955 01:30:41,160 --> 01:30:42,680 ¿Adónde te diriges, cowboy? 956 01:30:44,120 --> 01:30:45,320 A ningún lugar en especial. 957 01:30:48,320 --> 01:30:53,000 Ningún lugar en especial. Siempre deseé ir allá. 958 01:30:55,040 --> 01:30:55,760 ¡Vamos! 959 01:31:27,080 --> 01:31:30,840 y el odio conquistó. 960 01:31:31,240 --> 01:31:34,520 nuestra noche convirtió.